1. For FBOs dealing with raw materials of different origins, additional administrative burden would be due to the records of the origin for the supplies of deliveries and for the adaptation of the traceability system.

Für Lebensmittelunternehmer, die mit Rohstoffen unterschiedlichen Ursprungs arbeiten, würden die Aufzeichnung des Ursprungs der verschiedenen Rohstofflieferungen und die Anpassung des Rückverfolgbarkeitssystems einen zusätzlichen Verwaltungsaufwand bedeuten.

2. On the origin of the Amphibia.

Beytraege zur Geschichte der Amphibien.

3. Physical and mechanical origins of the improved adhesive performance were determined by microscopic analysis.

Der Mechanismus der Rißbildung wurde im Rasterelektronenmikroskop verfolgt.

4. On # February #, the designation of origin Karlovarské oplatky was registered in the Czech register of designations of origin under entry No

Am #.#.# wurden Karlovarské oplatky unter der Nr. # in das tschechische Verzeichnis der Ursprungsbezeichnungen eingetragen

5. ‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

6. ‘Protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

7. EXAMPLES OF ALLOCATION OF ORIGIN AND VARIABLE GEOMETRY

BEISPIELE FÜR DIE BESTIMMUNG DES URSPRUNGS UND DIE VARIABLE GEOMETRIE

8. Protected designation of origin or its abbreviation (PDO

Geschützte Ursprungsbezeichnung oder die Abkürzung (g. U

9. We could never triangulate their point of origin.

Wir konnten nie den Ursprung herausfinden.

10. The worldwide-applied Trester-bath (a fruit acid therapy) has its origins in our Hotel Seeleiten!

Das weltweit angewandte Tresterbad (=eine Fruchtsäuretherapie) hat seinen Ursprung im Hotel Seeleiten!

11. The book will provide an important contribution to analysis of the origins of the Cold War.

Das Buch liefert einen wichtigen Beitrag zur Analyse der Ursprünge des Kalten Krieges.

12. Authority in charge of issuing advance rulings (on origin)

Zuständige Behörde für die Erteilung von Vorabauskünften (über den Ursprung)

13. Most psychiatric diseases in adulthood have a multifactorial origin.

Den meisten psychischen Erkrankungen des Erwachsenenalters liegt eine multifaktorielle Verursachung zugrunde.

14. The dividing line between language and music is blurred, reposing the question of their common origins.

Die Grenzen zwischen Sprache und Musik werden verwischt und die Frage nach deren gemeinsamen Ursprung neu gestellt.

15. Flat, of alluvial origin, predominantly clay, tending of lime.

Eben, ursprünglich Schwemmland, hauptsächlich lehmartig, teils Tendenz zu kalkhaltig.

16. The first inhabitants of Serifos were of aeolian origin.

Die ersten Bewohner von Serifos waren aus aolischer Herkunft.

17. Social origins theory is a useful addition that helps to explain cross-national variations in nonprofit growth.

Die Theorie der sozialen Herkunft ist eine hilfreiche Ergänzung zur Erklärung länderübergreifender Unterschiede im Wachstum des gemeinnützigen Bereichs.

18. The intense desire of millions of adoptees to know their origins has been frustrated by legal barriers.

Der Wunsch Millionen Adoptierter, ihre Herkunft aufzuklären, stößt auf gesetzliche Hindernisse.

19. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ und die entsprechenden Abkürzungen in den EU-Amtssprachen

20. Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin

Nicht emulgierte Öle und Fette tierischen oder pflanzlichen Ursprungs

21. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

22. Tumors of the anal canal are mostly epithelial in origin.

Neoplastische Läsionen sind im Analkanal zumeist epithelialer Natur.

23. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

„GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

24. The STRANGERS project helped illustrate the origins of money as a social institution and alternative to voluntary cooperation.

Das STRANGERS-Projekt leistete Hilfestellung bei der Veranschaulichung der Ursprünge des Gelds als eine soziale Institution und Alternative zur freiwilligen Zusammenarbeit.

25. Pyogenic liver abscess is an acute illness of hematogenic origin.

Der Leberabszess bakterieller Genese ist in der Regel ein akutes Krankheitsbild hämatogener Ursache.

26. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

27. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter

28. 2. MAPPING AND MEASURING ADMINISTRATIVE COSTS OF EU ORIGIN – KEY RESULTS

ERFASSUNG UND BERECHNUNG DER VON DER EU VERURSACHTEN VERWALTUNGSKOSTEN – WESENTLICHE ERGEBNISSE

29. Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

30. FR | Saint-Amour | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Saint-Amour | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

31. Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB

Burgundische Herkunft der Senfsamen und durch AMB ausgewählte Sorten

32. FR || Saint-Amour || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Coteaux de la Cabrerisse || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.)

33. IT || Alta Langa || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

IT || Colli Albani || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

34. Burgundian origin of the seeds and varieties chosen by the AMB,

Burgundische Herkunft der Senfsamen und durch AMB ausgewählte Sorten,

35. Advantages and disadvantages of origin modalities under Scenarios 2 and 3

Vor- und Nachteile der Modalitäten für die Ursprungsangabe nach den Szenarien 2 und 3

36. ES || Terra Alta || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||

ES || Terra Alta || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) ||

37. This will give them clues to help them understand various intriguing questions including abiogenesis, the origins of life on Earth.

So werden sich Anhaltspunkte zum Verständnis verschiedener faszinierender Fragen wie zum Beispiel der Abiogenese, also zu den Ursprüngen des Lebens auf der Erde, ergeben.

38. Coatings (paints) of natural origin, without the use of chemical synthetic agents

Anstrichmittel auf natürlicher Basis, ohne Verwendung synthetischer chemischer Stoffe

39. Immunocytologic studies revealed the T-cell origin of these thymic type lymphomas.

Die immunzytologischen Untersuchungen ließen eine Einordnung dieser Lymphome als reine T-Zell-Lymphome des Thymus mit leukämischer Generalisierung zu.

40. III.A1.004 || Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.

III.A1.004 || Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter.

41. The methane appears to be partially of biological origin and partly abiogenic.

Das ausgestoßene Methan ist teils biogenen und teils abiogenen Ursprungs.

42. A report of 8 cases of acute encephalic abscesses of otitic origin.

Es wird über 8 Fälle von akuten Gehirnabszessen otitischen Ursprunges berichtet.

43. Continental buttresses are largely made up of rocks of secondary igneous origin.

Mathematik ist auf das notwendigste beschränkt.

44. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

45. Repellents (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil

Repellents (Geruch) tierischen oder pflanzlichen Ursprungs/Fettsäuren, Fischöl

46. The possibility of a direct hereditary origin of intracranial aneurysms is considered.

Die Möglichkeit einer direkt hereditären Entstehung intrakranieller Aneurysmen wird in Betracht gezogen.

47. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of São Toméan origin.

Die Reeder bemühen sich, weitere Seeleute aus São Tomé und Príncipe an Bord zu nehmen.

48. - ON PLAINS AND/OR PLATEAUX ON AN AUTOCHTHONOUS SUBSTRATUM OF CALCAREOUS ROCK , MARL OR SAND OR COLLUVIAL OF MORAINIC , GLACIAL OR VOLCANIC ORIGIN , OR ALLUVIAL ORIGIN BUT COARSE IN COMPOSITION ,

- IN FLACHLAGEN UND/ODER EBENEN BZW . HOCHEBENEN AUF AUTOCHTHONEM UNTERGRUND , DER AUS KALKSTEIN , MERGEL , SAND ODER AUS VON MORÄNEN , GLETSCHERN ODER VULKANISCHER TÄTIGKEIT HERRÜHRENDEN FEINEN ABLAGERUNGEN ODER AUS GROBEN ABLAGERUNGEN ALLUVIALEN URSPRUNGS BESTEHT ,

49. Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.

Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand.

50. - ON PLAINS AND/OR PLATEAUX ON AN AUTOCHTHONOUS SUBSTRATUM OF CALCAREOUS ROCK , MARL OR SAND OR COLLUVIAL OF MORAINIC , GLACIAL OR VOLCANIC ORIGIN , OR OF ALLUVIAL ORIGIN BUT COARSE IN COMPOSITION ,

- IN FLACHLAGEN UND/ODER EBENEN BZW . HOCHEBENEN AUF AUTOCHTHONEM UNTERGRUND , DER AUS KALKSTEIN , MERGEL , SAND ODER AUS VON MORÄNEN , GLETSCHERN ODER VULKANISCHER TÄTIGKEIT HERRÜHRENDEN FEINEN ABLAGERUNGEN ODER AUS GROBEN ABLAGERUNGEN ALLUVIALEN URSPRUNGS BESTEHT ,

51. What energy costs will accrue this year, and what is their exact origin?

welche Kosten im laufenden Jahr zu erwarten sind, und wie sie zustande kommen?

52. ISINGLASS; OTHER GLUES OF ANIMAL ORIGIN (EXCL. CASEIN GLUES OF HEADING NO 3501)

HAUSENBLASE; ANDERE LEIME TIERISCHEN URSPRUNGS (AUSGENOMMEN CASEINLEIME DER POSITION 3501)

53. Anterior rhinoscopy during acute bleeding yielded no information on the origin of hemorrhage.

Bei akuten Blutungen erfolgte die anteriore Rhinoskopie ohne Nachweis einer Blutungsquelle.

54. Therefore in Atlas' view, coumarin further purified by the company had Indian origin.

Daher war nach Atlas Auffassung das von ihm gereinigte Cumarin indischen Ursprungs.

55. It integrates normal functions for workpiece origin manual intake and machine advanced parametering.

Es beinhaltet Normalfunktionen für die manuelle Werkstück-Ursprung Eingabe und die Eingabe von fortgeschrittenen Maschinenparametern.

56. Cervicofacial actinomycosis is an uncommon infection and in most cases odontogenic in origin.

Die zervikofaziale Aktinomykose ist eine weniger häufige Infektion und fast immer dentogenen Ursprungs.

57. Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Gewährleistung der kulturellen Vielfalt und Garantie der Menschenrechte für alle Bürger, unabhängig von ihrer Abstammung.

58. ‘Hams sold after they have been deboned, trimmed or sliced, lose their origin markings.

„Wird der Schinken entschwartet, entfettet oder geschnitten verkauft, verliert er die auf seinen Ursprung hinweisenden Kennzeichen.

59. Gathered around the altar, the Church understands better her origin and her missionary mandate.

Um den Altar versammelt, kann die Kirche ihren Ursprung und ihren missionarischen Auftrag besser verstehen.

60. This case therefore supports the mosaicism theory for the origin of 46,XX males.

Unser Fall unterstützt somit die Mosaiktheorie als eine mögliche Erklärung für die Genese der 46,XX-Männer.

61. Objection to a delegated act: Licence for imports of ethyl alcohol of agricultural origin

Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Einfuhrlizenz für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

62. — Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.

— Feld I.11: Ursprungsort: Name und Anschrift des Versandbetriebs.

63. Naphthenic acids are mixtures of monocarboxylic alicyclic acids recovered during the refining of crude oil of certain origins (principally, the former USSR).

Naphthensäuren sind Gemische alicyclischer Monocarbonsäuren, die beim Raffinieren von Erdölen bestimmter Herkunft (z. B. ehemalige UdSSR) anfallen.

64. In that document he explains the origins of absinthe production and shows the unique, solid historical link of that beverage to Pontarlier.

In diesem Dokument geht er auf die Ursprünge der Herstellung von Absinth ein und beweist, dass dieses Getränk historisch eindeutig und untrennbar mit dem Gebiet von Pontarlier verbunden ist.

65. These descriptors might indicate personal attributes, location of origin, occupation, parentage, or clan affiliation.

In der Schweiz existieren nahezu eine viertel Million verschiedene Familiennamen.

66. What about adapting the country of origin principle and the principle of media pluralism?

Wie steht es um die Anpassung des Ursprungslandsprinzips und den Medienpluralismus?

67. This note is concerned with the origin of secondary flow in straight noncircular ducts.

Diese Mitteilung behandelt die Entstehung der Sekundärströmung in geraden, nichtkreisförmigen Kanälen.

68. The process of conditioning air by means of refrigeration is of relatively recent origin.

Die Klimatisierung der Luft durch kältetechnische Einrichtungen ist eine relativ junge Erfindung.

69. 3.b- Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues

3. b) Handelsfragen, Marktzugang, tarifäre und nicht tarifäre Fragen einschließlich Ursprungsfragen

70. Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.

Einschränkungen in Bezug auf Identität, Art, Ursprung, Abstammung, Herkunft und Produktionsgeschichte von Kulturpflanzen.

71. FR | Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé | Wine with a protected designation of origin (PDO) |

FR | Bouzeron | Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) |

72. Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden;

73. FR || Alsace Grand Cru followed by Furstentum || Wine with a protected designation of origin (PDO)

FR || Alsace Grand Cru, gefolgt von Steinen || Wein mit einer geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.)

74. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Steuerung des Angebots bei Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe

75. TARIFF QUOTA UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND BUTTER

ZOLLKONTINGENT IM RAHMEN DER GATT/WTO-ÜBEREINKÜNFTE FÜR BESTIMMTE URSPRUNGSLÄNDER: NEUSEELÄNDISCHE BUTTER

76. This accumulation of renal diseases of varying origin makes special care for these children necessary.

Die Häufung von Erkrankungen unterschiedlicher Genese ist Ursache der besonderen Sorge um diese Kinder.

77. The control unit (36) sets the operating mode on the basis of these origin data.

Die Steuereinheit (36) stellt den Betriebsmodus in Abhängigkeit dieser Herkunftsdaten ein.

78. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Bericht über zwei Fälle von einseitiger Stauungspapille durch orbitale Myositis unbekannter Genese.

79. Country of origin | Produced by | Definitive anti-dumping duty (euro per ton) | TARIC additional code |

Ursprungsland | Hergestellt von | Endgültiger Antidumpingzoll (Euro pro Tonne) | TARIC-Zusatzcode |

80. It may also be accepted that the trade mark offers no absolute guarantee of origin.

Weiter ist festzustellen, daß das Warenzeichen keine absolute Herkunftsgarantie bietet.